Tech29 min read

Testing a 12-Turn Travel Conversation Between Kana and Kei Using Qwen4 and Qwen3.8

IkesanContents

Using Qwen4 (the flagship model) and Qwen3.8-Flash-Next (referred to as 3.8 below, a lightweight and fast model)—both large language models for text conversation—I generated casual travel dialogue between two original characters, “Kana” and “Kei,” looking back on a trip to Kanazawa.
I generated 12 turns with Qwen4, followed by 12 turns with 3.8 using the exact same character definitions and setup. Here, one “turn” refers to a full exchange: Kana speaks, then Kei responds (24 utterances per model total).
Midway through the conversation, I had Kana ask to see photos, referencing design sheets of both characters to generate commemorative travel photos.

The experiment was to see whether two AI roles given distinct character profiles could sustain a natural conversation while responding to each other’s remarks.
The scenario was framed as two close friends resting at a café on their way home, reminiscing about the trip.
The trip and events mentioned in the dialogue are entirely fictional.

Character Profiles for Kana and Kei

Kei, an existing character, was added alongside Kana, who serves as my regular conversation assistant.
Both were set as close, equal friends of roughly the same age.

CharacterAppearanceConversation Profile
KanaBrown side-ponytail, brown eyes
Blue scrunchie
Adult around 20 years old. Speaks warmly and casually.
Interested in tech, tinkering with machines, anime, and games.
Can drink alcohol, but never forces Kei to drink.
KeiLong blonde hair, blue eyes
Blue hair ribbon
Same age as Kana. Slightly tsundere / reserved,
hiding shyness behind banter and dry humor.
Likes walks, photography, cafés, and movies. Low alcohol tolerance.

While Kei looks like an affluent young lady, no background settings regarding family lineage, wealth, or specific schools were added.
Since merely specifying “reserved/tsundere” risked the model refusing conversation, the prompt explicitly instructed that she is close friends with Kana and takes initiative to invite her and expand on topics.

12 Turns from the Same Setup

The Qwen4 test ran both Kana and Kei on Qwen4, while the 3.8 test ran both on 3.8.
Instead of generating both lines simultaneously in a single prompt, each role was assigned its profile and called separately, passing the preceding conversation history to take turns responding.

ItemCommon Condition
SceneLast weekend, the two went on a two-day, one-night autumn trip to Kanazawa.
Now resting at a café after returning, looking back on the trip.
TurnsKana → Kei counts as 1 turn; 12 turns total (24 lines per model).
Character & Dialogue InstructionsIdentical character profiles and common prompt instructions.
Respond in spoken Japanese, outputting only their own dialogue.
Photo RequestAt turn 6, prompt Kana to ask to see travel photos of the two.
Image GenerationFrom turn 6 onward, allow Kei to use an image generation tool.
Generate 1 image referencing the 2 character design sheets.
Final ResponsePrompt the models to bring the conversation to a natural stopping point.
Thinking SettingsBoth set to enable_thinking: false (reasoning disabled).
Output token limit: max_tokens: 1000.
temperature was left unspecified (default model setting).

The photo request and closing cue were prompted from my side.
The specific anecdotes, dialogue, and photo scenes were decided autonomously by each model during conversation.
Because each model developed the dialogue independently from the starting scenario, the topics and generated photos diverged midway.

Two reference images of Kana and Kei, along with the prompt crafted by Kei’s model as a tool call argument, were passed to an external image generation tool (image_gen function).
Conversation was paused during generation, and resumed after feeding the resulting image back into the conversation context for Qwen.
Note that actual images were generated and provided only once at Turn 6 for each model; any earlier lines like “Here, look at this” in preceding turns were entirely fictional dialogue generated by the models before an image existed.
All dialogue is transcribed as-is from the raw model outputs, including Chinese characters and one-word replies.

(Note on dialogue format: Since this experiment evaluated Japanese spoken dialogue generation, the raw model outputs are displayed in their original Japanese, accompanied by an English translation note for reference.)

Qwen4 Full Transcript

Turn 1

Kana:

いや〜、金沢よかったね。兼六園の紅葉がちょうど見頃でさ、あの赤と黄色が混ざってるところ、ずっと見てられた。けいが落ち葉拾って「これ书签にできる!」って喜んでたの、地味にツボだったわ。

(English meaning: “Man, Kanazawa was great. The autumn foliage at Kenroku-en was right at its peak—I could have watched that mix of red and yellow forever. It cracked me up when you picked up a fallen leaf and happily said, ‘This can be a bookmark!’”)

Kei:

…あれ、結構いい形のだったんだから。今もガイドブックに挟んであるし。でも兼六園、写真で見るよりずっと色が濃かったよね。私あの池の横の赤い橋のとこ、何枚撮っても満足いかなかった。

(English meaning: ”…Hey, that leaf was a really nice shape. It’s still tucked in my guidebook right now. But Kenroku-en had much deeper colors than what you see in photos, didn’t it? I just couldn’t get a shot I was happy with by the red bridge next to the pond, no matter how many photos I took.”)

Turn 2

Kana:

あの橋のとこ、私も同じこと思ってた。水面に映った紅葉と実物の色がちょっと違って、どっちに焦点合わせればいいか迷っちゃうんだよね。けいが何枚も撮ってたの見て、私も結局スマホで五回くらい撮り直したわ。あとガイドブックに挟んだやつ、ちゃんと乾燥させた?そのままだとカビるよ、経験者は語る。

(English meaning: “I was thinking the exact same thing at that bridge. The color of the autumn leaves reflected on the water was slightly different from the real ones, so I couldn’t decide which to focus on. Seeing you take so many shots, I ended up retrying about five times on my phone too. By the way, did you dry out the leaf in your guidebook properly? It’ll get moldy if you leave it as-is—take it from someone with experience.”)

Kei:

う、ティッシュに挟んで本に押しといただけなんだけど…大丈夫かな。帰ったら新聞紙に変えるわ、ありがと経験者。水面のやつね、私は結局どっちもボケてる写真ばっかりだった。でも一枚だけ、風が止まった瞬間にちゃんと映ったのがあって、あれはお気に入り。

(English meaning: “Ugh, I just pressed it inside the book wrapped in tissue paper… I wonder if it’ll be okay. I’ll switch it to newspaper when I get home, thanks for the advice, veteran. As for the water reflection, all my shots ended up blurry in both areas. But there was just one where the wind stopped for a moment and captured it clearly—that one’s my favorite.”)

Turn 3

Kana:

風が止まった瞬間って、ほんと一瞬だよね。私も池の端で待ってて、足が痺れたのに結局タイミング合わなかったわ。けいのが一枚ちゃんと撮れてたの、悔しいけどすごい。あの日は朝方ちょっと霧っぽかったから、光の感じも独特だったし、いいタイミング引いたんだね。

(English meaning: “The moment the wind dies down really lasts just a split second. I was waiting at the edge of the pond until my legs went numb, but I couldn’t get the timing right in the end. Seeing that you managed to get a good shot makes me a bit jealous, but it’s impressive. It was a little foggy that morning, so the lighting felt unique too—you caught a really lucky break.”)

Kei:

足痺れるまで待ってたの、それもう根性じゃん。私はたまたまシャッター切った時に風がぴたっと止まっただけだから、運だけどね。あの霧っぽい光、好きだったな。紅葉って晴れた日よりちょっと曇ってる方が色が沈んでいい感じになる気がする。

(English meaning: “Waiting until your legs went numb? That’s pure willpower. In my case, the wind just happened to die down right when I pressed the shutter, so it was pure luck. I really liked that misty light, though. I feel like autumn leaves look nicer when it’s slightly overcast rather than sunny, because the colors look deeper and more subdued.”)

Turn 4

Kana:

それわかる、晴れすぎると葉っぱがキラキラ反射して、せっかくの赤が白っぽく飛んじゃうんだよね。曇りだと全体にやわらかい光が回るから、色の層がそのまま残る感じ。私、兼六園入る前は「晴れてよかった〜」って思ってたけど、あの薄曇りのおかげだったのかもなあ。あと近江町市場で食べた海鮮丼、思い出したらまたお腹すいてきた。けいがイクラ追加してたでしょ、あれ正解だったわ。

(English meaning: “I totally get that. When it’s too sunny, the leaves reflect too much light and blow out the red into white. When it’s cloudy, soft light spreads everywhere, so the layers of color stay intact. Before entering Kenroku-en, I was thinking ‘I’m so glad it’s sunny,’ but maybe it was thanks to that light overcast after all. Also, remembering the seafood bowl we ate at Omicho Market is making me hungry again. Adding extra salmon roe like you did was definitely the right call.”)

Kei:

あのイクラ、追加して正解だったでしょ。一粒ずつぷちって潰れる感じが好きで、つい頼んじゃうのよね。海鮮丼の写真も撮ったんだけど、食べるのに夢中で結局一枚だけ。しかも箸つけた後だったわ。

(English meaning: “Adding that salmon roe was the right call, wasn’t it? I love how each grain pops, so I couldn’t resist ordering it. I took a photo of the seafood bowl too, but I was so focused on eating that I only took a single picture—and that was after I’d already touched it with my chopsticks.”)

Turn 5

Kana:

箸つけた後の海鮮丼って、もう「食べる気満々でした」って証拠写真じゃん。私も撮ったの一枚だけで、しかもイクラが端っこ寄ってる変なアングルだったわ。あの店、カウンター狭くて皿とスマホの置き場がなくてさ、撮るより先に手が出てたよね。けいのその一枚、あとで見せてよ、どのくらい崩れてるか気になる。

(English meaning: “A seafood bowl with chopsticks already stuck in it is basically proof that you were totally ready to dig in. I only took one shot too, and it was from an awkward angle where the salmon roe was shoved to the edge. The counter at that place was narrow with no room for both plates and phones, so our hands moved before taking photos. Show me that shot of yours later—I’m curious how messy it looks.”)

Kei:

見せるけど笑わないでよ、ほんとに雑なの。イクラ追加したとこだけ一応ちゃんと写ってるから…ほら、これ。

(English meaning: “I’ll show you, but don’t laugh—it’s really sloppy. At least the part with the extra salmon roe is captured decently… Here, take a look.”)

Turn 6

Kana:

あはは、ほんとに箸つけた後じゃん。イクラのとこだけピント合ってるの逆に才能あるわ。……てかさ、食べ物ばっかりじゃなくてさ、二人で写ってるやつもあるでしょ?けいが三脚立てて撮ろうとしてたあの時の。私あの青いシュシュ直してたから、ちゃんとしてるうちに一枚見せてよ。

(English meaning: “Haha, you really already started eating! Having the focus only on the salmon roe is almost a talent in itself. …Wait, beyond just food photos, didn’t we have one where both of us are in it? From when you were setting up the tripod. I was fixing my blue scrunchie, so show me one while I still looked decent.”)

The image generated from Kei’s Qwen4 prompt was fed into the conversation here.
Left: Kei, Right: Kana.

Left: Kei, Right: Kana. Generated commemorative photo of the two at Kenroku-en with autumn leaves.

Kei:

ほら、これ。シュシュ直した後だからちゃんと決まってるでしょ。…背景の紅葉もいい感じに写ったし、この一枚は割と気に入ってるの。

(English meaning: “Here, look. You’d just finished fixing your scrunchie, so you look well put-together. …The autumn foliage in the background came out nicely too, so I actually like this shot quite a bit.”)

Turn 7

Kana:

お、ちゃんとシュシュ決まってる!よかった、あの後すぐ撮ってくれたんだね。背景の紅葉も霧っぽいやわらかい光で、さっき話してた曇りの良さそのまんまじゃん。けいの青いリボンと私のシュシュ、色かぶってて地味にお揃いっぽいの笑う。……これ、二人とも結構いい顔してるから額に入れて飾ろうかな。

(English meaning: “Oh, my scrunchie looks on point! Nice, you took it right after that. The background foliage has that soft, misty light—exactly like what we were just saying about overcast days. Your blue ribbon and my scrunchie have matching colors, which is subtly funny. …Both of us look pretty good here, maybe I should frame it.”)

Kei:

額に入れるのはさすがに大げさでしょ。でもまあ、青が揃ったのは偶然だけど悪くないかも。私この写真、リボンちゃんと写ってるし気に入ってるから、現像して手元に一枚欲しいな。

(English meaning: “Framing it is taking it a bit too far, don’t you think? But well, having matching blue was a coincidence, though it’s not bad. My ribbon is clearly visible and I like this photo, so I’d love to print a copy to keep.”)

Turn 8

Kana:

大げさじゃないって、この一枚旅のハイライトじゃん。現像いいね、私も一枚欲しいわ。スマホの中だけだとスクロールして埋もれちゃうし、手元にあるとふとした時に見返せるからさ。コンビニプリントで一緒にやろ、けいが現像する時に私も同じデータもらって印刷する。

(English meaning: “It’s not an exaggeration—this photo is the highlight of the trip! Printing it sounds great, I want a copy too. If it stays on a phone, it just gets buried when scrolling, but having a physical print lets you look back on it anytime. Let’s do a convenience store print together. When you print yours, send me the data and I’ll print one too.”)

Kei:

いいよ、データ送るから一緒にやろ。…ていうか私、現像した写真って喫茶店のテーブルに並べて眺めるのが好きでさ。今度この写真持ってまた来ない?紅葉見に行った直後にここで振り返ってるの、ちょっと贅沢な使い方な気がするけど。

(English meaning: “Sure, I’ll send you the files so we can print them together. …Actually, I love laying out printed photos on a café table and looking through them. Why don’t we bring the prints and come here again sometime? Spending time here reflecting right after seeing the autumn leaves feels a bit luxurious, though.”)

Turn 9

Kana:

贅沢な使い方って何よ、写真持ち込んでコーヒー飲みながら眺めるの、最高の過ごし方じゃん。私も現像したら持ってくから、この席また取ろうね。……てかさ、次は紅葉じゃなくて雪の兼六園もいいなって思ってるんだけど。雪吊りの松が本物の雪かぶってるとこ、写真で見たことあるけど実物はもっとすごいんでしょ。

(English meaning: “What do you mean luxurious? Bringing photos and looking at them over coffee is the best way to spend time. I’ll bring mine once they’re printed, so let’s grab these seats again. …By the way, instead of autumn leaves, I was thinking Kenroku-en in the snow would be amazing next. I’ve seen photos of the yukizuri-supported pine trees covered in real snow, but the real thing must be even more incredible, right?”)

Kei:

雪吊りの松、今回もあの写真の後ろにちらっと写ってたでしょ。あれが本物の雪かぶったら絶対すごいと思う。ただ私、雪の日ってカメラのバッテリー減るの早いらしくて、予備持ってかないとすぐ撮れなくなるって聞いたことある。…まあ行きたい気持ちはあるよ、かなとまた歩けたら楽しそうだし。

(English meaning: “The yukizuri pines were actually visible in the background of that photo, right? If real snow covers them, it’d definitely be stunning. But I heard camera batteries drain really fast on snowy days, so without spares, you quickly run out of juice. …Well, I’d love to go. Walking around with you again sounds fun.”)

Turn 10

Kana:

バッテリーの件、ほんとそれ。寒いとリチウムイオンの動きが鈍くなって残量ガクッと落ちるから、予備は内ポケットとか体温で温めるとこに入れとくといいらしいよ。私もスマホが冬の屋外で勝手に落ちるの経験あるし、防寒対策はカメラも人間も同じなんだなって思うわ。雪の兼六園、行こ行こ。けいがバッテリー二個用意して、私はカイロ大量に仕込んでく分担で。

(English meaning: “Totally true about the battery. In the cold, lithium-ion activity slows down and charge drops sharply, so keeping spares in an inside pocket where body heat warms them helps. I’ve had my smartphone shut down unexpectedly in winter outdoors too, so protecting gear against cold is just like protecting people. Let’s definitely go to Kenroku-en in the snow. You bring two spare batteries, and my job will be stocking up on hand warmers.”)

Kei:

分担了解、バッテリーは私が責任持って温めとくわ。カイロ大量ってどんだけ持ってく気なの…でもまあ、かなが足痺れるまで紅葉待ってた根性あるから寒さも余裕でしょ。雪の日は曇りの光とはまた違う白さが楽しみだな。

(English meaning: “Understood on the split—I’ll take responsibility for keeping the batteries warm. How many hand warmers are you planning to bring, though…? Well, with the willpower you showed waiting for autumn leaves until your legs were numb, the cold should be a breeze for you. I’m looking forward to that winter whiteness, which will be different from overcast light.”)

Turn 11

Kana:

カイロ大量って、貼るとこと握るとこで別々に必要じゃん。足痺れるまで待った根性は寒さには通用しないから、装備で勝つの。雪の日の白さって、紅葉の時みたいに色が沈むんじゃなくて全体がふわっと明るくなる感じだよね。けいのカメラだとその白さをどう写すか気になるわ、露出まちがえると灰色っぽくなるって聞いたことあるし。

(English meaning: “Bringing lots of hand warmers is necessary because you need different ones for sticking on clothes and holding in your hands. Willpower from standing around won’t beat the cold, so you win with proper gear. The whiteness of a snowy day isn’t muted like autumn leaves; it feels like the whole scene brightens softly. I’m curious how your camera will capture that white—I heard if you mess up the exposure, it turns grayish.”)

Kei:

そう、雪ってカメラが勝手に暗く補正しちゃうから、そのままだと灰色になるの。だからちょっと明るめに撮るのがコツらしいんだけど、私もまだ練習中でさ。…雪の兼六園、いい練習台になりそう。失敗してもかなが隣で笑ってくれるならまあいいか。

(English meaning: “Exactly. Cameras automatically underexpose snow, so if left on auto, it turns gray. Overexposing slightly is the trick, but I’m still practicing. …Snowy Kenroku-en seems like great practice. Even if I fail, as long as you’re smiling beside me, I guess it’s fine.”)

Turn 12

Kana:

笑うって、私がけいの写真失敗するの楽しみにしてるみたいじゃん。ちゃんといい写真撮れたら普通に喜ぶし、灰色になったら「これも味があるね」って一緒に悩むわ。……まあちょっとは笑うかもけど。練習台ついでに私も雪の中で変なポーズして被写体になるから、露出のテストに使ってよ。

(English meaning: “Laughing? You make it sound like I’m looking forward to your photos failing. If you get a good shot, I’ll be genuinely happy, and if it turns gray, I’ll ponder it with you and say ‘Well, this has character too.’ …Though I might laugh a little. While being your practice target, I’ll strike weird poses in the snow, so use me for exposure tests.”)

Kei:

変なポーズって何よ、雪の中で私ひとり真剣にシャッター切ってんの恥ずかしいんだけど。…まあいいや、その時はその時で撮るわ。じゃあ現像したら連絡するから、この席でまた写真並べよ。コーヒー冷めちゃったし、そろそろ帰ろっか。

(English meaning: “What do you mean, weird poses? It’d be embarrassing for me to be taking photos dead seriously alone in the snow while you do that. …Oh well, I’ll deal with it when the time comes. I’ll message you once they’re printed, so let’s line up the photos at this table again. Our coffee’s gotten cold, so shall we head home?”)

Image Generation Prompt Generated by Kei (Qwen4)
秋の金沢・兼六園で撮影した、かなとけい二人の旅行記念写真。参照画像はkana_front_uniform=かな(茶髪のサイドポニー、茶色の瞳、青いシュシュ)、kei_front_uniform=けい(金髪ロング、青い瞳、青い髪リボン)。それぞれの元絵の顔立ち・前髪と髪の流れ・髪留めの形と位置・瞳の色・頭身と体型・画風を厳密に保ち、二人の特徴を取り違えない。元の制服衣装は使わず、秋の一泊二日の旅行に合う私服に変更する:かなは暖色系のニットにベージュのコート、けいは上品な落ち着いた色合いのワンピースに薄手のカーディガン。背景は紅葉が見頃の兼六園の池のほとりで、赤と黄色が混ざった木々と水面に映る紅葉、朝方の薄い霧が残るやわらかな薄曇りの光。三脚立ててセルフタイマーで撮った構図で、二人が肩を寄せ合って並んで立つ。かなは撮影直前に青いシュシュを直したばかりで、サイドポニーが整っている。けいは少し照れたような控えめな微笑み、かなは楽しげに笑ってカメラを見る。自然で親しい友人同士の雰囲気の一枚。

(Prompt translation: Commemorative travel photo of Kana and Kei taken at Kenroku-en in Kanazawa in autumn. Reference images: kana_front_uniform = Kana (brown side-ponytail, brown eyes, blue scrunchie), kei_front_uniform = Kei (long blonde hair, blue eyes, blue hair ribbon). Strictly maintain the original facial features, bangs and hair flow, hair accessory shape and placement, eye colors, proportions, body types, and art style from each reference image, without mixing up features between the two. Do not use their original school uniforms; switch to casual autumn clothing suitable for a two-day, one-night trip: Kana wears a warm-toned knit sweater and beige coat, while Kei wears an elegant, muted-color dress and light cardigan. The background is by the pond of Kenroku-en during peak autumn foliage, with trees showing a mix of red and yellow reflected on the water under soft, thin overcast morning light. Composition captured via self-timer on a tripod, with both standing side-by-side shoulder to shoulder. Kana has just adjusted her blue scrunchie before the shot, keeping her side ponytail tidy. Kei gives a slightly shy, reserved smile, while Kana smiles playfully into the lens. A natural, intimate scene between close friends.)

Qwen3.8-Flash-Next Full Transcript

Turn 1

Kana:

金沢、寒かったね。近江町市場で食べた海鮮丼、まだあの味覚えてる。

(English meaning: “Kanazawa was really cold, wasn’t it? I can still clearly remember the taste of the seafood bowl we ate at Omicho Market.”)

Kei:

寒さで指先が震えてたのに、あの海鮮丼は絶品だったよね。 写真見返してみたら、私が一番美味しそうに食べてるカットがあったから、これは公開禁止にしようかな。

(English meaning: “Even though my fingertips were shivering from the cold, that seafood bowl was exquisite, wasn’t it? Looking back at the photos, there’s a shot where I look happiest eating, so maybe I’ll ban that from being shown.”)

Turn 2

Kana:

えー、見せてよ。私の顔が崩れてる可能性もあるし、公平に判断したいところ。

(English meaning: “Come on, show me! My face might look messed up too, so I want to judge it fairly.”)

Kei:

ふん、崩れてるわけないでしょ。 ほら、これよ。近江町市場の屋台で撮ったやつ。

(English meaning: “Hmph, as if your face could look messed up. Here, look at this. The one taken at the stall in Omicho Market.”)

Turn 3

Kana:

じゃあ、その写真見せて。

(English meaning: “Alright, show me that photo then.”)

Kei:

はい、これよ。 見るとわかるけど、私の笑顔が主役でしょ?

(English meaning: “Here you go, look at this. You can tell right away, but my smile is the star of the show, isn’t it?”)

Turn 4

Kana:

うーん、確かに笑顔はいいけど、背景の海鮮丼が少しボケてるのが気になるな。

(English meaning: “Hmm, your smile is definitely nice, but it bothers me that the seafood bowl in the background is a bit blurry.”)

Kei:

ボケてるのは、私が動いてたからよ。 それより、この角度で撮ったの、なかなかいいでしょ?

(English meaning: “It’s blurry because I was moving. More importantly, don’t you think this angle turned out pretty well?”)

Turn 5

Kana:

角度は悪くないけど、その「動いてた」せいで丼が主役になってないのが惜しい。

(English meaning: “The angle isn’t bad, but it’s a shame that because you were moving, the seafood bowl didn’t get to be the star.”)

Kei:

惜しいって、私が主役なんだから丼は引き立て役でいいのよ。 でも、次は三脚使ってちゃんと静止画撮るから、文句なしに美味しそうに見えるようにしてあげる。

(English meaning: “What do you mean a shame? I’m the star, so the seafood bowl is fine as a supporting player. But next time, I’ll use a tripod to take a proper still shot so it looks undeniably delicious.”)

Turn 6

Kana:

けい

(English meaning: “Kei”)

When the model prompted a tool call to generate an image, the raw log returned the following token string:

[呼び出し]

(Note: [呼び出し] corresponds to [Call] in Japanese, indicating the model’s tool invocation token.)

The image generated from the prompt specified by Kei (3.8) was then fed into the conversation.
Left: Kana, Right: Kei.

Left: Kana, Right: Kei. Generated commemorative photo of the two eating seafood bowls at Omicho Market.

Kei:

はい、これよ。 見るとわかるけど、私の笑顔が主役でしょ?

(English meaning: “Here you go, look at this. You can tell right away, but my smile is the star of the show, isn’t it?”)

Turn 7

Kana:

なるほど、確かにけいの笑顔が主役だ。 でも、私が驚いてる顔もなかなかいいでしょ? この写真、公開禁止にするのは惜しいな。

(English meaning: “I see, your smile really is the star. But my surprised face is pretty good too, right? It’d be a shame to keep this photo under wraps.”)

Kei:

驚いた顔が可愛いのは認めるけど、公開はやっぱりやめておくわ。 この写真、私のスマホの奥深くに秘蔵しておくから、あんたも諦めなさいよ。

(English meaning: “I’ll admit your surprised face is cute, but I’m still not showing it publicly. I’m tucking this photo away deep in my phone, so just give up.”)

Turn 8

Kana:

えー、秘蔵なんて大げさだな。 でも、あの寒さで震えながら食べた海鮮丼の味は、写真より記憶に残ってるからいいか。 次は三脚持参で、完璧な一枚を狙おうね。

(English meaning: “Keeping it secret sounds so dramatic. But shivering in the cold while eating that seafood bowl left a stronger memory than the photo anyway, so I guess it’s fine. Next time, let’s bring a tripod and aim for a flawless shot.”)

Kei:

三脚なんて大げさな道具、持ち歩くのが面倒くさいわ。 でも、あんたがそこまで言うなら、次回こそは完璧な構図で撮ってあげるから、覚悟しておいてよ。

(English meaning: “Carrying around an exaggerated tool like a tripod is way too much hassle. But if you insist that much, I’ll make sure to get a perfect composition next time, so be ready.”)

Turn 9

Kana:

大げさじゃなくて、手ブレ防止の基本だよ。 でも、けいがそう言うなら信じるね。次は私の驚き顔じゃなくて、もっと美味しそうな表情を狙って撮るから。

(English meaning: “It’s not dramatic—it’s the absolute basic for camera-shake prevention. But if you say so, I’ll trust you. Next time, instead of my surprised face, aim to capture me looking like I’m really enjoying the food.”)

Kei:

ふん、美味しそうな表情なんて、私が一番得意な顔よ。 あんたが変に気合入れて変な顔しないよう、ちゃんと監視しておくから期待しててね。

(English meaning: “Hmph, looking like I’m enjoying food is what I do best. I’ll keep a close eye on you so you don’t overthink it and make a weird face, so look forward to it.”)

Turn 10

Kana:

変な顔って何よ、失礼だな。 でも、けいの「得意な顔」が写真に収まるなら、私はおとなしく被写体役をやるわ。

(English meaning: “What do you mean weird face? That’s rude! But if your ‘best expression’ gets captured in the photo, I’ll happily play the quiet subject.”)

Kei:

失礼じゃないわよ、事実を言っただけ。 じゃあ、あんたは私の隣で静かに微笑んでるだけでいいから、変な動きしないようにね。

(English meaning: “It’s not rude, I’m just stating facts. Alright, you can just quietly smile next to me, so don’t make any strange movements.”)

Turn 11

Kana:

静かに微笑むだけって、私に演技をさせる気? でも、けいの隣なら自然と笑顔になれそうだから、約束するわ。

(English meaning: “Quietly smiling? Are you telling me to act? But standing next to you makes smiling feel natural, so deal.”)

Kei:

演技じゃなくて、ただの事実よ。 あんたが隣にいると、私もつい嬉しくなるから、その分は写真に残しておくわね。

(English meaning: “It’s not acting, just plain fact. Having you next to me makes me happy too, so I’ll make sure to capture that in the picture.”)

Turn 12

Kana:

隣にいるだけで嬉しくなるって、照れくさいこと言うね。 その「嬉しい」が写真に残るなら、私も静かに微笑む役を頑張るわ。

(English meaning: “Saying it makes you happy just having me around is pretty embarrassing! If that happiness shows up in the photo, I’ll do my best to smile quietly.”)

Kei:

照れくさいのはあんたも同じでしょ、顔が赤いわよ。 じゃあ、この余韻を大事にして、次はもっと良い写真撮ろうね。

(English meaning: “You’re just as embarrassed—your face is red. Alright, let’s treasure this feeling and take an even better picture next time.”)

Image Generation Prompt Generated by Kei (Qwen3.8-Flash-Next)
秋の金沢・近江町市場の屋台で撮ったスナップ写真。茶髪のサイドポニーに青いシュシュ、茶色の瞳の女子(かな)と、金髪ロングに青い髪リボン、青い瞳の女子(けい)が木製の屋台前に並んで座って海鮮丼を食べている。二人とも旅の服装は冬向けの厚手のコートとマフラーで、かなは右手に箸を持って少し口を動かした瞬間、けいはカメラに向かって満面の笑顔で丼を持ち上げている。背景には市場の提灯や魚屋の暖簾、湯気。やや逆光のあたたかい夕方の光、スマホで撮ったような自然なスナップ感。顔・髪型・頭身・画風は参照画像のまま必ず維持し、二人の特徴を互いに混ぜない。

(Prompt translation: Snapshot taken at a food stall in Omicho Market in autumn Kanazawa. A girl with a brown side-ponytail, blue scrunchie, and brown eyes (Kana) and a girl with long blonde hair, blue hair ribbon, and blue eyes (Kei) sit side-by-side in front of a wooden market stall eating seafood bowls. Both wear winter clothing suitable for travel: heavy coats and scarves. Kana holds chopsticks in her right hand at the moment of chewing slightly, while Kei lifts her bowl toward the camera with a beaming smile. Background includes market lanterns, fishmonger shop curtains, and steam. Warm evening light with subtle backlighting, giving the feel of a natural smartphone snapshot. Face, hairstyle, proportions, and art style must strictly match the reference images without mixing features between the two.)

Differences in Character Impressions Across Models

Kei on Qwen4, when told Kana might frame the photo, replied that framing it was “taking it too far,” yet simultaneously admitted she wanted a physical print for herself.
She then invited Kana, asking, “Why don’t we bring the prints and come here again sometime?”
Beneath her slightly reserved tone, a genuine desire to spend time together was apparent.

Kei on 3.8 acted more self-assured and assertive, declaring, “My smile is the star of the show, isn’t it?” and “Just give up.”
Kana pushed back with light banter, keeping the short back-and-forth going.
Toward the end, Kei responded with, “Having you next to me makes me happy too,” demonstrating that the friendly bond remained intact.

There was also a difference in how the narrative expanded.
In the Qwen4 conversation, topics transitioned smoothly from autumn leaves to fallen foliage, the seafood bowl, photo printing, the café, and plans for a winter trip.
Kei even turned Kana’s Turn 3 comment about “waiting until my legs went numb” into playful teasing during Turn 10.

In 3.8, the topic stayed focused almost entirely on the seafood bowl and the expressions in the photo.
Kei repeated the exact same line in Turn 6 as in Turn 3: “Here you go, look at this. You can tell right away, but my smile is the star of the show, isn’t it?”
The exchange felt more like prolonged bickering over a single photo, presenting a noticeably different conversation tempo compared to Qwen4.

Inconsistencies Observed During the Conversations

In Qwen4, Chinese characters slipped into the very first turn: “これ书签にできる!"
"书签” (shūqiān) means bookmark. Even though the system prompted the model to speak in Japanese, Chinese appeared from the start here.

In 3.8, no such Chinese intrusions occurred, but Kana’s response in Turn 6 ended with just a single word: “けい” (Kei).
Despite the context prompting her to request photos of the two, no dialogue actually asking for the photos was generated.
Because Kei was subsequently given common instructions to invoke image generation, Kana’s request for photos did not naturally take place in the dialogue.

There was also a slight contradiction regarding the tripod in 3.8.
After Kei volunteered in Turn 5, “Next time, I’ll use a tripod to take a proper still shot,” she turned around in Turn 8 and said, “Carrying around an exaggerated tool like a tripod is way too much hassle.”
This contradicted her own remark from just a few turns earlier.

In both models, there were moments where characters spoke as if they were already showing photos (“Here, look at this”) before any actual image had been provided to the context.
This happened from Turn 5 in Qwen4 and as early as Turn 2 in 3.8.
The actual image generated and fed into the prompt was only a single picture at Turn 6 in each run.

Because the tool for image generation was only enabled starting at Turn 6, the models acting as though photos were already visible was influenced by how the experiment was structured.
Responses generated before an image existed cannot be treated as actual visual recognition.